H：友善與禮貌
字級：
前幾天在網路上看到一篇文章，描述一名外國人來台灣之後，針對台灣的狀況所抒發的一些感想。裡面包括了台灣的食物，台灣的風景，以及台灣的人。然而很不幸地，在我們台灣人一直驕傲著「台灣最美的風景是人」的同時，這名外國人提出一個對台灣人的看法，貼切卻又令人尷尬。
他說，台灣人非常友善，但是，似乎不懂得禮貌。我估計有些台灣人看到這篇文章之後或許會不以為然，然而我卻有深深的共鳴。這篇翻譯文章裡所舉的例子包括像是台灣的服飾店員，當客人一進門，就會直接走上前詢問，事實上看起來熱情，然而卻會給人壓力。我不認為這個例子非常貼切，但我看完之後立刻想到的是我自己親身遇到的情況，最常出現「台灣人熱情但不見得有禮貌」的場合。那會是在計程車上。
廣播聲音開得很大
台灣人的友善，我寧可解釋成熱情。通常一上計程車，司機大聲地打著招呼，問著目的地，那都是友善的表現。可是可怕的事情在於，有些計程車司機的廣播聲音開得很大（通常都是政論廣播），你可以感受到，他不只想放給自己聽，他甚至想要讓你也聽得很清楚。又或者不停地試著要和乘客聊天。我得說呀，這樣的熱情友善，真的是台灣人特色，可是那種熱情到不分界線的友善，卻常常令人產生一種無法拒絕的不適感。例如他絕對不會在打算和你聊天之前，試探或是觀察你當下的狀況。「想聊個天嗎？」這種疑問句，是絕對不會出現在台灣的計程車上。那就好像外國人常說的，台灣人總喜歡問人家薪水多少，雖然聽起來親切，但實際上，還是已經越過界了！
共勉之。
他說，台灣人非常友善，但是，似乎不懂得禮貌。我估計有些台灣人看到這篇文章之後或許會不以為然，然而我卻有深深的共鳴。這篇翻譯文章裡所舉的例子包括像是台灣的服飾店員，當客人一進門，就會直接走上前詢問，事實上看起來熱情，然而卻會給人壓力。我不認為這個例子非常貼切，但我看完之後立刻想到的是我自己親身遇到的情況，最常出現「台灣人熱情但不見得有禮貌」的場合。那會是在計程車上。
廣播聲音開得很大
台灣人的友善，我寧可解釋成熱情。通常一上計程車，司機大聲地打著招呼，問著目的地，那都是友善的表現。可是可怕的事情在於，有些計程車司機的廣播聲音開得很大（通常都是政論廣播），你可以感受到，他不只想放給自己聽，他甚至想要讓你也聽得很清楚。又或者不停地試著要和乘客聊天。我得說呀，這樣的熱情友善，真的是台灣人特色，可是那種熱情到不分界線的友善，卻常常令人產生一種無法拒絕的不適感。例如他絕對不會在打算和你聊天之前，試探或是觀察你當下的狀況。「想聊個天嗎？」這種疑問句，是絕對不會出現在台灣的計程車上。那就好像外國人常說的，台灣人總喜歡問人家薪水多少，雖然聽起來親切，但實際上，還是已經越過界了！
共勉之。
沒有留言:
張貼留言