轉載：法官八股似難謂非無理由

蘋論：法官八股似難謂非無理由

2017年05月16日 

 

 

 更多專欄文章

唐三藏是名校法學博士，因女友劈腿而看破紅塵，帶著三位法學碩士往天竺去取經。豬八戒很懷疑跟唐博士取經是真的，認為是唐博士唬爛，騙他們陪去印度觀光，遊泰姬瑪哈陵罷了。

醫藥司法界最氾濫

三藏聽到八戒的牢騷，說「尚非難謂（有）天竺無佛經之可能」。八戒回答：「印度人都去研究電腦發財了，取經已失所附麗（失去依據）。長途跋涉要無可採（沒道理）。」
此時悟空火大發飆，痛罵八戒曰：師父乃人中龍鳳，西天取經一事「尚非虛妄，應屬非虛」（應該不是捏造），又說師父寶相莊嚴、吃素又不近女色，益徵（更加證明）其證述尚非虛捏妄造之詞。」
悟淨一向崇拜並暗戀悟空，此時也教訓八戒曰：「徵諸（依據）師兄和我業已成年，判斷此行意義重大。你且隨行即可，不必多言。」三藏說了：「渠等陪伴貧僧，到時自有功賞，都可分當菩薩；矧（況且；矧音同審）聽說天竺廟裡有開妓院營生者，八戒可去享受一番。」
三藏最喜歡八戒，不時磨蹭八戒的豬臉。蜘蛛精了然於胸，對蒙在鼓裡的悟空、悟淨說：「你們師父是同志，言行等旨藄詳（非常明確；藄音同期）」。
各位看官，如果《西遊記》是這樣說話，有人會看嗎？看得懂嗎？
每一門專業都會發展出自己的語詞，其中又以醫藥界、司法界最氾濫；又因為醫、法界直接影響庶民生活，因此備受詬病。醫界長時間以來都用英文甚至拉丁文寫病歷，病人看不懂只覺得莫測高深，對醫師仰之彌高；而法官的判決書文白夾雜，愛用多重否定造句，像是「似難謂非無理由」，到底是有理由、還是沒理由？也是奇觀。 

專業封閉集體傲慢

專業領域喜好發展自己的語言，除了專業封閉性，炫耀、虛榮、集體傲慢的心理也是主因。
西方醫界以前也是炫耀拉丁文，後來病人革命，醫師才使用當地語言撰寫病歷。天主教以前1900年間都用拉丁語做彌撒，直到上世紀才改由當地語言做彌撒。我們實在看不出來法官判決書為什麼非咬文嚼字才寫得出來，而且是當代八股文。
為了讓當事人看得懂，尊重當事人，我們支持「醫藥界白話文運動」。