轉載： 面對惱人長輩 ，他們用這兩個字回擊 。歐美青少年用流行語掀起世代戰爭

面對惱人長輩，他們用這兩個字回擊。歐美青少年用流行語掀起世代戰爭

撰文者：張庭瑋

商周頭條 2019.11.12  292

摘要

1. 當國會議員，也在議事殿堂說出「Ok, boomer」回應保守派議員，世代戰爭正式開打。
2. 當流行語變成貼紙、T恤，商機背後卻藏著深深的憤怒與無力感。

當有人倚老賣老說，現在小孩子都幼稚、長不大。年輕人回答：「Ok, boomer.」

當有人嫌惡地說，幹嘛把頭髮染得五顏六色，不健康！年輕人回答：「Ok, boomer.」

當美國總統川普大言不慚說，什麼氣候暖化都是假的。年輕人回答：「Ok, boomer.」

廣告

最近，在英語系國家社群網站，年輕人常把這個流行語掛在嘴上。「Ok, boomer.」直譯為中文就是：「好的，嬰兒潮時代。」。若換成台灣習慣用語，意思等於：「好的，四年級世代。」

根據《NBC》報導，近幾個月來「Ok, boomer.」密集出現在社群網站Instagram，在青少年聚集的短影音平台TikTok（抖音海外版），「Ok, boomer.」更是無所不在，被年輕人大量用於反諷嬰兒潮世代，也就是1945到1965年出生的長輩。

世代衝突正式浮上檯面

這個詞出現在插圖、短影片和美妝教學影片中，也常伴隨著「長輩圖」一起出現，用來嘲笑嬰兒潮世代的過時想法與迂腐。《波士頓環球報》估算，在TikTok平台上，標有「Ok, boomer.」標籤的影片，合計瀏覽數超過4460萬次。

這個詞，更登上紐西蘭國會殿堂。年僅25歲的議員克蘿伊・史瓦布里克 （ Chlöe Swarbrick ），在發言時被保守派年長議員打斷，她便以「Ok, boomer.」一詞回應。這麼一回應，將近年來愈演愈激烈的世代衝突，一舉搬上檯面。

「開戰了！」《紐約時報》認為，這個詞的流行，代表現約25歲以下的Ｚ世代，對於嬰兒潮世代動不動的指指點點，已經受夠了。也展示出年輕人對當前貧富差距加大、政治對立加劇、氣候變遷等社會氛圍，加上自己付不起大學學費、必須拿一半薪水繳房租的處境，所感到的無奈與憤怒。

「OK, boomer」背後的潛台詞是：大人們把這個世界搞砸了，卻讓無辜的年輕人承受。《華盛頓郵報》分析，這個詞之所以在年輕世代間引起潮流，正因為它讓年輕人感到掌握了話語權和詮釋權。多年來，長輩一直告訴年輕人「你們不懂」；現在，年輕人在圖文、影音類社群網站找到新天地，用自己的語言反擊長輩：「你們才不懂！」。

嘲諷商機背後隱含深深無力感

這樣的嘲諷，甚至帶來商機。《BBC》報導，例如，一名設計連帽上衣的年輕女孩奧康納（Shannon O'Connor），將「Ok, boomer.」印在Ｔ恤上，再加個厭世標語「過了很糟的一天」，在TikTok上一推出，已賺進超過2萬5000美元（約合75萬元台幣）。周邊商品更陸續延伸到貼紙、襪子、緊身褲、筆記本、水瓶等各種小物。

然而，銷售這些商品的年輕人們對《紐約時報》說，利用這波反彈情緒賺錢，只是自己對這個體制的小小抗議，因為，既然對恢復受汙染環境無能為力、對消除政治腐敗無能為力、也無法對日益高漲的學費做點什麼，只好加減賺點小錢。

事實上，「Ok, boomer.」之所以大受年輕人歡迎，正是因為同理了一整個世代的深層無力感。《華盛頓郵報》指出，仔細拆解這個流行語，孩子們雖用不屑的態度做出反擊，但實際上什麼招數都沒出。這代表孩子們認為，花時間跟搞砸一切、卻又裝得若無其事的大人們理論，根本只是浪費時間。「Ok, boomer.」少少兩個字，提出的控訴，卻是如此龐大。

核稿編輯：蔡靚萱