經典結合著色畫 最舒壓的《小王子》
小王子似乎是利用候鳥遷徙的時候，離開他原本所在的星球。 圖／好的文化提供
文／安東尼‧聖修伯里
譯／黃筱筠、黃孟婷
繪／李浩石
圖／好的文化提供
1
六歲時，我在與原始森林相關的書《真實的故事》裡看到一幅非常驚人的圖畫，那是一張蟒蛇正要吞噬獵物的圖，上面那張圖就是那幅畫的摹本。
書上說：「蟒蛇嚼都不嚼就將獵物吞下，接著，牠動也不動地睡上六個月，並在睡眠時消化獵物。」
叢林的冒險讓我陷入沉思，之後，我也用色鉛筆畫出了人生中的第一張圖畫。
這就是我的一號作品：
圖／好的文化提供
我把自己完成的傑作給大人看，問他們覺不覺得可怕，他們卻回答：「可怕？誰會怕一頂帽子啊？」
我畫的並不是帽子，而是正在消化大象的蟒蛇。為了讓大人們明白我所畫的圖，我又畫出了蟒蛇的透視圖。大人總是需要別人為他們做解釋。
我的二號作品就像這樣：
圖／好的文化提供
這一次，大人們則是勸我，不管看不看得到蟒蛇的內部，與其畫這些東西，不如把心思放在地理、歷史、算術或是文法上。就這樣，我在六歲時放棄了畫家這個美好的職業。因為一號作品和二號作品的失敗，我變得非常灰心。大人們靠自己永遠搞不懂任何事，總是需要別人替他們說明，這對小孩子來說，實在不是普通的累。
因此，我決定選擇其他職業，學會了駕駛飛機，幾乎飛遍世界各地。過去學的地理確實讓我獲益匪淺，一眼就能辨別中國或亞利桑那州，晚上迷路時，這是非常有用的知識。
在我的一生中，接觸過許多嚴肅的人，我也曾跟大人一起生活過很長一段時間，並且就近觀察過他們，但對於他們的想法始終沒有太大的改變。
每次遇到看起來比較聰明的大人，我就會把總是帶在身上的一號作品拿給他們看，因為我想知道，他們是不是真的懂些什麼。不過，不管對象是誰，他們的回答都是：「這是帽子。」於是，我再也不會跟那個人聊起蟒蛇、原始森林或星星的事。我會配合他們，聊聊紙牌遊戲、高爾夫、政治，或者是領帶。當我這麼做時，他們會非常滿意，覺得自己遇見了一個不錯的年輕人。
2
我就這樣獨自生活，沒有一個真正可以談話的對象，直到六年前，飛機在撒哈拉沙漠故障為止。當時，似乎是引擎的某個部分壞掉了，但因為現場沒有機械師和乘客同行，我只好自己動手進行困難的修繕工作。這對我來說，是生死攸關的問題，因為那時候，我只剩下可以勉強撐八天的水。
第一天晚上，我在一千哩外才有人煙的沙漠中過夜，那種感覺比搭木筏漂流在茫茫大海上的船員還要孤立無援。所以，你們應該可以想像，當我在太陽升起時聽見詭異的細小聲音叫醒我，那有多麼令人驚訝。
「請你……幫我畫一隻綿羊！」
「什麼？」
「請幫我畫一隻綿羊！」
我立刻起身，彷彿被雷打到一般，然後接連揉了好幾次眼睛，小心翼翼地環顧四周。我發現一個長得非常奇特的小男孩，正用嚴肅的表情盯著我看。
圖／好的文化提供
我替他畫的最好的一張畫，就是前面那一張。他本人肯定比我畫的還要有魅力，但這不是我的錯，畢竟成為畫家的夢想，在六歲那年因為大人而落空後，除了看得見內部和看不見內部的蟒蛇之外，我就再也沒畫過其他畫了。
因為太過驚訝，我睜大眼看著這個突然出現的男孩。希望你們別忘了，我所在之處，距離有人居住的地方有一千哩遠。他既不像迷路，臉上也沒有疲累，或是飢渴、恐懼的神情。總之，他根本就不像是個在杳無人煙的沙漠裡迷路的孩子。終於回過神後，我開口問他：
「可是……你在這裡做什麼呢？」
聽見我的話後，他像是正在面對一件非常嚴肅的事一樣，小心翼翼地說：
「拜託你們……幫我畫一隻綿羊。」
當人們遇到不可思議的事時，便會失去抵抗的能力。身處一千哩外才有人居住的地方，連什麼時候會死掉都不知道，他竟然要我替他畫畫。縱使荒謬，我還是翻了翻口袋，掏出紙和筆。然而，我很快就想起自己只學過地理、歷史、算術和文法，所以我（有點不高興地）告訴他，我不會畫畫。
「沒關係，幫我畫一隻綿羊。」他這麼回答。
可是我從來沒有畫過羊，只好替他畫我會畫的其中一張圖，也就是看不到內部的大蟒蛇。但他在看過這張圖後所說的話，讓我嚇呆了。
「不是！不是！我不是要吞掉大象的蟒蛇！蟒蛇太危險，大象又太大了。我住的地方非常小，我需要的是羊，請你幫我畫一隻綿羊。」
我無可奈何地畫了一隻羊。
圖／好的文化提供
然而，他仔細地觀察了以後說：「不行！這隻羊生病了，再幫我畫一隻。」
我又畫了一隻，這次他則是用寬容的表情，溫柔地笑著說：
「你仔細看……這不是綿羊，是山羊，牠的頭上還長著角呢……」
圖／好的文化提供
我只好再畫了一隻。
圖／好的文化提供
但這次跟前面幾次一樣，又被他拒絕了。
「這隻羊太老了，我想要可以活久一點的羊。」
因為趕著拆解飛機的馬達，我再也忍不住了，只好隨手畫下這張圖，隨便解釋說：
「這是箱子，你要的羊就在裡面。」
圖／好的文化提供
沒想到這位小小裁判卻一臉欣喜。
「對！就是牠！牠就是我想要的羊！可是，這隻羊吃很多草嗎？」
「為什麼會這麼問呢？」
「因為我住的地方非常小……」
「應該沒問題，因為牠非常小隻。」
他低下頭來仔細端詳這張畫。
「也沒有那麼小啦……喔！牠睡著了……」
我就這樣認識了小王子。
3
我花了很多時間才知道小王子是從哪裡來的。他問過我許多事，但是對於我的問題，他好像根本就沒有聽進去。我都是透過他偶然脫口而出的話語，才一點一滴地瞭解他，比如說，他第一次看到我的飛機（我就不畫飛機了，那對我而言太複雜）時，他問道：
「那是什麼東西？」
「那不是東西，它可以在天空飛，叫做飛機。這是我的飛機。」
告訴小王子我會在天空飛之後，我覺得很神氣，但他卻大叫了起來：
「什麼！你從天上掉下來嗎？」
「嗯。」我謙虛地回答。
「哇！真是有趣……」
接著，他咯咯笑了起來，笑得很可愛，這卻讓我感到非常不舒服，因為我希望人們可以嚴肅地面對我的不幸。然後，他又問：
「所以你也是從天上來的嗎？你來自哪一顆行星呢？」
那一瞬間，我看見了一絲得以揭開他這神祕人物來歷的希望，急忙問道：
「你是從其他行星來的嗎？」
書名：《小王子的奇幻之旅》
作者：安東尼‧聖修伯里
譯者：黃筱筠、黃孟婷
繪者：李浩石
出版社：好的文化
出版日期：2015年8月7日
「也對，搭這個東西是沒有辦法從很遠的地方來的……」
他思考了好一段時間，接著，從口袋裡拿出我畫給他的綿羊，像是在欣賞什麼寶貝似地端詳著。
偶然知道小王子來自「其他星球」的祕密後，你們應該可以想像我有多好奇，於是，我試著得到更多資訊。
「你從哪裡來？『你住的地方』到底在哪裡？你要把我畫給你的綿羊帶去哪裡？」
他靜靜地沉思，然後回答：
「太好了，你給的箱子，晚上可以當作綿羊的家。」
「那當然囉！你要是乖乖聽話，我還會畫白天拴羊的繩子和木樁給你。」
然而，我的提議好像嚇著他了。
「你竟然說要把羊拴起來！這想法真奇怪！」
「如果不把羊拴起來，牠不是會到處亂跑嗎？這樣牠可能會迷路……」
我的朋友又開始咯咯笑了。
「牠能去哪裡呢？」
「任何地方。牠可能會一直往前走……」
小王子認真地回答：
「沒關係，我住的地方真的很小！」
接著，他用有些悲傷的表情補充說：
「就算往前走，也走不了多遠的……」
●本文摘自好的文化《小王子的奇幻之旅》
沒有留言:
張貼留言