當我們要出電梯的時候，會反射動作說：「不好意思。」
在公共場合運送貨品的人，提醒大家注意，會高喊：「不好意思。」
要問路的時候，會說：「不好意思。」
甚至，在要開口說話、報告的時候，也加個發語詞：「不好意思。」
出了錯，不情願地認錯，說：「不好意思。」
打了人，不得不道歉，以便和解，也說：「不好意思。」
犯了法，不得不在媒體前認錯，以便減刑，也只是說：「不好意思。」
不勝枚舉。一句「不好意思」居然就打通關了？
然而，我年少時代，生活中並沒有這句「不好意思」。並不是當年沒有禮貌，而是語言豐富、層次講究。在不同的需求下，隨口敬語非常繽紛，「請問」、「打擾一下」、「拜託」、「借過」、「借光」、「借一步」、「請讓一讓」、「請小心」、「請注意」、「麻煩您」、「真抱歉」、「對不起」。換成親切的閩南語，也有「歹勢」、「失禮」等常用字眼。因應不同的狀況，語言有不同的詞彙、不同的層次。
我是戰後嬰兒潮的末段生，至少在一九八八年創辦【相聲瓦舍】的那時，「不好意思」還沒有當道。或許，政治解嚴後所面對的世界華文資訊衝擊，正是原因。
周星馳主演的電影，有幾部曾經在同一有線頻道一年重播超過六十次，也就是每週至少一次，觀眾對劇情、人物、台詞已到朗朗上口的程度。諷刺的是，沒什麼人是到電影院去看的，這些電影，人們是盯著電視螢幕看的。
香港方言中，最常聽到的發語詞是「唔該」。眾所周知，這句客氣發語詞，最接近英文的「Excuse me.」，是簡略的、方便的、不講究的、多意涵的。當粵語喜劇片配音成國語時，求其方便，「唔該」被籠統譯成「不好意思」。
電視狂播的周星馳喜劇，如《威龍闖天關》（原名《審死官》）、《食神》、《唐伯虎點秋香》、《九品芝麻官》、《少林足球》、《功夫》……鋪天蓋地！一些新詞語的發端，居然源於電視轉播的香港無厘頭喜劇，轉而成為生活一般用語，你甘心嗎？覺得不可能嗎？請問「小強」一詞是哪兒來的？「圈圈叉叉」、「關門放狗」、「猴塞雷」又是在哪兒聽到的？
《變形金剛》博派老大，日本原名（畢竟是源頭）是「コンボイ」，說穿了也是借用泊來語「Convoy」，大拖車頭的意思。「Optimus Prime」是他的階級稱謂，並非名字。香港人的「柯博文」（或「柯柏文」）譯名，就是基於「コンボイ」、「Convoy」的音譯。可知八○年代《變形金剛》卡通在台灣播映時，老大的名字叫「鐵牛」？我們的語彙，向「香港化」翻譯毫無自覺地妥協了嗎？
信賴乃至依賴香港式翻譯，也是其來有自，在文化立場上，香港算是台灣的盟友，中華文化的最外層表徵：「正體中文」，香港也有著堅持。港台兩地，是傳統中文書寫的最後淨土。但媚俗者說話無層次、寫字不講究，就是敗壞的源頭，粗略、俗氣，令我們逐漸脫離優質生活的能力，也就失去了深度品味文化的知覺。
周星馳原創有趣，但電視頻道重播無度，觀眾麻木仿習，都令覺察者感到不好意思。
這個世界上，人就分為兩種，一種「會不好意思」，一種「不會不好意思」。曾在香港銅鑼灣見過驚人的景象，一座聯繫多個街口的天橋，跨越繁忙的幾條街，天橋上、階梯上，坐滿了放假的勞工，看面容，多是東南亞各國的人民。越過天橋，得在踞坐的人、他們的隨身物品、飯盒之間找落腳點。一切，彷彿沒什麼不好意思。
畫面拉到當前的台北車站大廳。在假日看見無處可去的東南亞勞工，三五盤坐在黑白方塊的地板上，心頭總是一懍。人家來這兒討生活，幫了許多忙，做了許多我們不想做、不甘願做的工作，對他們的假日活動，卻這麼欠缺方案？台北車站毫無「門面」的示範意味嗎？政府看到外籍朋友成群盤地而坐的畫面，不會不好意思嗎？
我在紐約賓州車站、巴黎北站、日本國鐵東京驛，沒有看過類似的畫面。
「民免而無恥」，反正沒犯法，又怎麼樣呢？但這麼一來，又要如何以集體行為來建立文化的信心與驕傲呢？
明知假日人多，擺上幾道長桌、百十張摺凳，就請外勞朋友坐。這是有「德」的政策。不用政府出錢，只要別亂罵大老闆、別把人得罪光，去募，自有人願意送。我既無大權、更無大錢，我的本事剛好就是「出一張嘴」，看看說了之後得要等多久，交通部長？鐵路局長？市長？或那些被市長盯得死死的局處長？哪個來做！
對外勞照顧不周，是政府之恥。那請問我國籍的青年朋友們，你們在外勞未放假的平常日，盤坐台北車站的大廳地板上，或吃便當、或喝飲料、或滑手機、或看漫畫，甚或側躺、箕踞、頭枕在女朋友大腿上……又是基於什麼理由？
我小時候，課本叫做《生活與倫理》，現在小朋友學的，就叫《生活》，都有教吧？無論哪一版本的課綱，都不至於誤導你可以閒坐車站大廳地板吧？是不犯法，但，不會不好意思嗎？
＊作者為劇場表演藝術家，本文選自本文選自作者新書（遠流出版）書後跋。
沒有留言:
張貼留言