- 作者：溫蒂‧米高梅/著，珍妮佛‧伊修絲/繪
- 譯者：黃迺毓
- 出版社：上誼文化公司
- 出版日期：2004年08月01日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9577623727
- 裝訂：精裝
●睡前的親子共讀，是屬於我跟兒子最親暱的甜蜜時間。我們讀著毛毛蟲變成美麗的蝴蝶，還得拿著毛毛蟲的玩偶來當道具好好演上一場好戲；我們讀著我爸爸、我媽媽，讓兒子知道這兩位人物有多偉大；我們讀著菲菲有多麼愛生氣；我們讀著小金魚不見跑到哪裡去；我們也讀著逛超市的五隻小雞有多愛買東西......，常常又哭又笑，小狗撒尿，這是屬於我們母子間的甜蜜時光。我總希望兒子喜歡閱讀，就跟自己一樣。(以上繪本分別是：好餓的毛毛蟲、我爸爸、我媽媽、菲菲愛生氣、小金魚不見了、小雞逛超市。)
這晚，我有感而發讀著信誼的繪本─《爸爸你會想我嗎？》整個情緒崩潰，淚水不停地滑落，兒子更是不停地喊著：『爸爸，爸爸！』剛好是日晚歸的另一半還未回家，讓整個時空很符合書中的情境：
小男孩的父親要去遙遠的非洲四個禮拜，雖然一個月後就會回家，可是對小男孩來說還是好久好久喔！爸爸心理也很捨不得，於是彼此之間約定每天送飛吻、說晚安、分享特別的事物，這些儀式讓孩子安心、知道爸爸在乎他，也讓彼此的思念有所寄託。
閱讀這本圖畫書就像看場景拉近的電影一樣，讀者會十分融入書中的情境中。小男孩不願爸爸遠行，本來氣氛有點兒彆扭和僵硬，但爸爸貼心回應，照顧到孩子心理的感受，於是氣氛轉為溫馨。而孩子每天為爸爸收集各種特別的小東西，等著和他分享這些有趣的故事，則展現出天真誠摯的一面，相信所有的家長讀到這裡都會覺得很窩心！
《爸爸你會想我嗎？》是作者溫蒂‧米高梅的第一本書，原本是為了自己的弟弟和外甥而寫的，沒想到出版後卻引起許多讀者的共鳴，尤其是在爸爸外地工作的家庭更是心有戚戚焉。
而繪者珍妮佛‧伊修絲已繪有多本精采圖畫書，包括《大海》(the Big Big Sea)等。本書延續一貫的寫實細膩和色彩柔和的風格，捕捉了人物表情和心理的變化；書中文字富有詩意，蘊含許多想像的空間，圖文搭配，閱讀起來就像有一股暖流一樣。
我讀著作者一字字一句句細膩的文字，語音哽咽，整個情緒到達極致，身邊的兒子只不斷地望著圖畫：『哇，車車！』『哇！小鳥！』『嗚，爸爸......』又不時的反覆問著：『爸爸咧？爸爸咧？爸爸咧？』讓我真是泣不成聲。
故事是用第一人稱寫的：
爸爸要離家四個禮拜，我很難過，不知道爸爸是不是會想我？
爸爸說：他不在的每一個白天，會在風裡叫我的名字；
也會在每一個夜晚，送我飛吻。
我呢？
爸爸不在的每一天，
我會在廚房的月曆上，畫下一個紅色的大叉叉，
為爸爸保存一件東西，例如一根羽毛、一個大松果......
每個夜晚，睡前會說『爸爸晚安』。
當我不確定，爸爸是不是會回來的時候，
我就仔細的聽，希望可以聽到爸爸叫我名字的聲音；
我也會安靜的等待，去感覺他的飛吻，從非洲吹到我的夢裡。
當我在月曆上，畫上最後一個大叉叉，爸爸終於從非洲回來，
又跟我在一起了！
我想，不只是原作者溫蒂‧米高梅的生花妙筆，更要歸功於中文譯者黃迺毓教授的高超文筆，讓《爸爸你會想我嗎？》的文字內容，美得讓人忍不住一遍又一遍朗讀著、沉醉著......。
作者是這樣描寫父子話別的場面：
他坐在床邊，靠著我。
窗外的月光像水一樣照在他的身上。
我只聽到妹妹在搖籃裡的聲音，從房間另一頭傳過來。
爸爸嘆口氣說：「我得走了。」
他的臉色像高掛在床頭上的月亮一樣蒼白，
他清清喉嚨，聲音有點沙啞的說：
「我會非常想念你的，比你想像的還要多的多。」
讀著這樣一段深情的文字，眼淚不掉都很難！
也許未來的日子也將如書中內容如此分離，而且不只是一個月的短短時日，讓哭點很低的我更是難耐。
而文中爸爸深情對待兒子的分離時的款款相訴，更是讓人讀來動容：
「我不在的每一個白天，
我會在風裡輕聲的叫你的名字，
風吹過沙地，在小河泛起漣漪，
跳躍過海洋，最後在你窗外的樹梢迴旋。」
「我不在的每一個夜晚，
我會送你飛吻，輕輕一吹，
它們就會在黑暗的空中飛上飛下，
然後像鳥一樣輕輕停留在你的睡夢裡。」
我突然想起小時候的我爸爸也是得常常出差，平日的生活中就只有我媽媽陪伴著我跟阿金妹，媽媽總是很堅強地帶我們生活、成長。小時候父親不在的日子的印象真的好模糊，等到這晚讀了《爸爸你會想我嗎？》後，思念父親的情緒整個湧現，是該寫封電子郵件給爸爸的時候了，謝謝他這樣愛護我們、支持我們。
沒有留言:
張貼留言